Aria Carson and Maya Kendrick have a pajama party, catching up with each other's lives and admitting sexual feelings for each